Pentatonix – Hallelujah 五聲音階樂團 – 哈里路亞 lyrics 中文歌詞 潔西不負責翻譯

換湯不換藥,其實先前翻過,再回鍋,這是來自德州的五人組無伴奏合唱樂團所唱的哈里路亞,潔西聽到這首歌每次都無可救藥的流淚。這其實是首很宗教的歌曲吧?但是潔西一點都不宗教,就跟在羅馬,恩,應該是梵蒂岡,一走進聖彼得大教堂,那種莊嚴的氣氛,看著一些虔誠的教徒的跪拜,雖然只是走馬看花,但是也就被那種氛圍感動到流淚。
歌曲跟記憶真的有很大的關係,聽到這首歌就會想起在雪梨某天聽到一個街頭藝人,一個女生,吉他伴奏唱出這首歌,當時也就忍不住駐足傾聽,當然也是淚水直流。潔西的淚水怎麼感覺很廉價XD 其實想哭就哭啊,就是種感動,只是很多人無法理解,突然有點不好的回憶,當年主管誣賴潔西說的就是你沒做錯事為什麼要哭,氣啊,虧你還是潔西的好朋友,另外一個打小報告的也是潔西一直以為是好朋友的人,氣不過,覺得心寒,這不用哭嗎?
回來,每次聽到 Coldplay 的 Yellow 就會想到加拿大魁北克的雪地,一大早一個人走在雪地中,隨身聽的廣播放的這首歌,每次聽到就會想到魁北克,音樂就是這樣的東西吧?
不能再混了,容易分心的潔西,明明在備課,聽到這首歌就把先前翻譯的又翻出來碎碎念一番。潔西承認翻的不好,因為沒有宗教背景,有些不太理解,應該是有故事性的,有興趣的人可以上網查一查,潔西還沒查,不過相信應該有善心人士有更好的翻譯跟解釋。
想減重的人應該吃什麼呢?午餐時間到了,胖到衣服都穿不下的潔西想不出來有什麼健康營養又不胖的東西可以吃。傷腦筋。好想睡覺,真希望可以躺下去一覺睡到天明,恩,還是振作一點,上課可以看到可愛的學生,算是動力吧,加油中!

Pentatonix – Hallelujah  五聲音階樂團 – 哈里路亞
lyrics  中文歌詞 潔西不負責翻譯
I’ve heard there was a secret chord  我聽說有一段秘密的和弦
That David played, and it pleased the Lord 大衛演奏來取悅上帝的
But you don’t really care for music, do you? 但你完全不在乎音樂,不是嗎?
It goes like this 音樂是這樣的
The fourth, the fifth 第四,第五
The minor fall, the major lift 降小調,升大調
The baffled king composing Hallelujah 困惑的國王創作了哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞,哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞,哈里路亞
Your faith was strong but you needed proof 你有堅定的信仰,但你需要證據
You saw her bathing on the roof 你看著她在屋頂上沐浴
Her beauty 她的美麗
in the moonlight 在月光中
overthrew you 讓你為之臣服
She tied you 她綁住你
To a kitchen chair 在廚房的椅子上
She broke your throne 她打破了你的皇冠
she cut your hair 她剪了你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah 藉由你的雙唇,她畫出哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Maybe I’ve been here before 或許我曾經來過這裡
I know this room, I’ve walked this floor 我認得這間房間,我走過這地板
I used to live alone before I knew you 我在認識你前曾經這裡獨自住過
I’ve seen your flag on the marble arch 我看過你的旗子在大理石的拱門上
Love is not a victory march 愛不是個勝利的遊行
It’s a cold and it’s a broken hallelujah 它是寒冷的,它是破裂的 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Maybe there’s a God above 或許在天上有上帝
And all I ever learned from love 我所有從愛當中學到的
Was how to shoot at someone who outdrew you 是毀滅比你更俱有魅力的人
It’s not a cry you can hear at night 它不是你晚上所能聽到的哭泣
It’s not somebody who’s seen the light 它不是看到光亮的那個人
It’s a cold and it’s a broken hallelujah 它是寒冷的,它是破裂的,哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞
Hallelujah, Hallelujah 哈里路亞, 哈里路亞

留言必須留下名字郵件地址經審核後才會出現

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s